Ошибка в переводе: Первый закон Ньютона неверно трактовали более 300 лет

Ошибка в переводе закона Ньютона

Первый закон Исаака Ньютона, английского физика и математика, неверно трактовали более 300 лет из-за ошибки в переводе с латинского языка. Профессор философии Политехнического университета Виргинии Дэниел Хук сделал это заявление, подчеркивая важность точности в научной формулировке.

Новая трактовка закона инерции

Согласно профессору Хуку, широко используемая формулировка первого закона Ньютона, известного как закон инерции, является результатом неправильного перевода. Обычно приводится следующая версия: "Тело остается в покое или равномерно двигается, если (unless) на него не действуют внешние силы". Хук утверждает, что вместо слова "если" должно использоваться "потому что".

Объяснение и последствия новой трактовки

Хук объясняет, что Ньютон имел в виду, что тела сохраняют покой именно из-за отсутствия внешнего воздействия. Эта новая трактовка устраняет противоречия, которые долгое время вызывали разногласия среди последователей Ньютона.

Влияние перевода на восприятие труда Ньютона

Профессор отмечает, что значительная часть ученых, особенно в англоязычных странах, читали труд Ньютона не в оригинале, а в английском переводе. При этом сам Ньютон не имел возможности увидеть перевод с ошибкой, так как он был опубликован уже после его смерти.

Биография Исаака Ньютона

Исаак Ньютон (4 января 1643 года - 31 марта 1727 года) - выдающийся английский физик, математик, механик и астроном. Он считается одним из основателей классической физики и математического анализа.

Основные достижения Ньютона

• Автор труда "Математические начала натуральной философии", где обнародовал законы движения и закон всемирного тяготения.
• Использовал математическое описание гравитации для строгого вывода эмпирических кеплеровских законов движения планет.
• Разработал дифференциальное и интегральное исчисления.
• Классифицировал большинство кубических алгебраических кривых и обобщил биномиальную теорему на нецелые показатели.

Влияние труда Ньютона на науку

Труд Ньютона разрешил сомнения в гелиоцентричности Солнечной системы и продемонстрировал, что движение объектов на Земле и небесных тел можно объяснить одними и теми же физическими принципами.